LÉXICO

Léxico bereber moderno (en construcción)

CULTURA - TADLESA




Pequeña muestra del vocabulario cultural basado en los términos modernos (neologismos y vocablos más extendidos en el idioma) así como en las hablas amazighes más importantes (tachelhit, taqbaylit y tamaceq). 

  • África Tafrikt. Afrika.
  • AfrikanoAfriki (pl. ifrikiyen)
  • Alfabeto, abecedarioagemmay (pl. igemmayen). Letra. asekkil (pl. iskkilen)
  • Arte = taẓuṛi (pl. tiẓuṛiwin)  
  • Artista = anaẓuṛ  (plu. inaẓuṛen). anammazal (pl. inammazalen) [tua] 
  • Artesanía = tiniḍi. Feria, exposición. anmuggar (pl. inmuggaren) [tac]. timzikkent (pl. timzikknin)
  • Artesano = ineḍ (pl. inḍen). iminḍ. Artesano especialista, artista. anammazal (pl. inammazalen) [tua]. Feria, lugar de encuentro, romería, cita.  anmuggar (pl. inmuggaren) [tac].
  • Asamblea, congreso. = agraw (pl. igrawen)
  • Asociación =  tamesmunt (pl. timesmunin). taserṭit (pl. tiserṭay) [tua]. ahhar (pl. ahharen) [tua]. 
  • Autóctono, indígena = asrew (pl. iserwen)
  • Centro = ammas (pl. ammasen). | Centro cultural. Ammas adelsan.
  • Ciencia = tamassant ( pl. timassanin). Ciencia, cultura, conocimiento. tussna (pl. tussniwin) [tac]. mesnet (pl. mesneten) [tua]. Científico (adj). ussnan.
  • Científico = amassan (pl. imassanen).  
  • Civilización = taɣerma (pl. tiɣermiwin) 
  • Conciencia = afrak [tac]. tafrit [kb]. ənnugga [tua]
  • Conferencia = tinawt (pl. tinawin)
  • Cultura = tadlesa (pl. tidlesiwin) [tac]. idles (pl. idelsan) [kb]. Cultura, civilización = annas (pl. annasăn) [tua] 
  • Defensa = astan. Defensor = amastan (pl. imastanen)
  •  Dibujo = unuɣ (pl. unuɣen). 
  • Diccionario = amawal (pl. imawalen). Palabra = awal (pl. iwaliwen, awalen). taguri (pl. tiguriwin) [tac].
  • Educación = asinen (pl. isunan). annan (pl. annanen) [tua]. Formación. asileɣ (pl. isilɣen). Aprendizaje, enseñanza = almud (pl. ilmuden, ilmad). aselmed (pl. iselmeden). Colegio, escuela. tinmel (pl. tinmal). aɣerbaz (pl. iɣerbazen).  adeg n teɣare [tua]. Universidad tasdawit (pl. tisdawin). Curso.  timeɣri (pl. timeɣra). Clase (lección). tamsirt (pl. timsirin). Clase  (aula). tadala (pl. tidaliwin). Cuaderno. alug (pl. ilugen). Profesor.    aselmad (pl. iselmaden). Alumno, estudiante. anelmad (pl. inelmaden). Enseñar = sselmed. Aprender = lmed
  • Estándar = anaway (pl. inawayen) 
  • Estudio = tazrawt (pl. tizrawin). Llamada, invocación, lectura, aprendizaje, estudio = tiɣeri (pl. tiɣeriwin) [tac]. teghăre (pl. tighərra) [tua]. Estudio (investigación). asiggel (pl. isigglen).   Estudiante = anelmad (pl. inelmaden). | Estudios culturales. Tizrawin tidelsanin. Estudiar = zrew. 
  • Etnia, ser humano = afgan (pl. ifganen). Tribu, pueblo, etnia. Raza, sexo, etnia, tipo. tawsit (pl. tawsitin) [tua].. 
  • Etnografía = titnugrafit 
  • Exhibición, exposición = taskant (pl. tiskanin). asefser (pl. isefsar). asmal (pl. ismalen)
  • Festival = anmuggar (pl. inmuggaren) [tac]
  • Fiesta = tameɣra (plu. timɣriwin). tafugla (pl. tifugla) [tac].  Romería. anmuggar (pl. inmuggaren)
  • Grupo = tagrawt (pl. tigrawin).tarabbut (pl. tirubba). agdud (pl. igduden). taggalt (pl. tiggalin) [tua].
  • Herencia = tukkest (pl. tukkasin). takasit (pl. tikasitin, tikusa). | La herencia de los antepasados. Tukkest n imzwura.
  • Hipótesis, opinión = turda (pl. turdiwin)
  • Historia = amezruy (pl. imezruyen). Prehistoria = azarmezruy.  ArqueologíaTaṛkyulujit. Yacimiento arqueológico = amjir (pl. imjar). Túmulo. adebni (pl. idebnan). Historiador = amezray (pl. imezrayen). anmezruy (pl. inmezruyen).
  • Humanidad = tafgenant. talsa (pl. talsiwin). afgan
  • Idea = takti (pl. tiktiwin). taswingemt (pl. tiswingimin)  [tac]
  • Identidad = tamagit (pl. timagitin). Identidad, naturaleza, esencia = təmust (pl. təmusen) [tua]. Identidad étnica, tradición. Valor, dignidad = tannafast (pl. tannafasen)  [tua]. | Identidad cultural. Tamagit tadelsant.
  • Imagen = tugna (pl. tugniwin). awlaf (pl. iwlafen). Foto = tawlaft (pl. tiwlafin). Imagen, foto, personalidad = tugna (pl. tugniwin). Imagen, foto, silueta = tigni (pl. tignay)  [tua].
  • Juego = urar (pl. uraren). Juego, deporte. ăddăl (pl. ăddălăn)  [tua]. 
  • Lengua, idioma = iles (pl. ilsawen). tutlayt (pl. tutlayin). awal (pl. iwaliwen). Dialectotantala (pl. tantaliwin). Canto, manera de cantar, Dialecto, acento. tasteq (pl. tysteɣen) [tua]. Lingüística = tasnilsit.  Gramática = tajeṛṛumt.  Pronunciación = assusru (pl. issusra). Frase = tawinest (pl. tiwinas).  Hablar. siwel.
  • Libro = adlis (pl. idlisen).  Novela = ungal (pl. ungalen). Biblioteca = tasedlist. tamkarḍit. Leer = ɣer. 
  • Literatura = tasekla (pl. tisekliwin). Escritura = tirra. Lectura, llamamiento, estudio = taɣuri.  Escritoramara (pl. imaraten). Texto = aḍris (pl. iḍrisen). arra (pl. arraten). Artículo. amagrad (pl. imagraden). Carta (misiva). Amuleto. Diseños decorativos naturalistas. tiṛǎwt  (pl. tiṛa). Escribir = ara. | Literatura oral = tasekla tanimit.
  • Lucha (deporte) = tiɣilt (pl.tiɣalltin). tabəllant (pl. tibəllanin). Luchador = anabbellan (pl. inabbellanen).   
  • Matemáticas = tusnakt
  • Mestizaje, mezcla =  tarṭit (pl. tirṭəyen) [tua]. tarwwayt (pl. tirwwayin) [tac]   
  • Movimiento = amussu (pl. imussuten) | Movimiento cultural. Amussu adelsan.
  • Museo = asalay (pl. isalayen)
  • Música = aẓawan (pl. iẓawanen). Canción = tizlit (pl. tizlitin). Baile, danza = arkaḍ. arkaz. Bailarín, danzador = amarkaḍ (pl. imarkaḍen). Concierto = iwiz (pl. iwizen) [tac]. abaraz (pl. ibarazen) [kb]. Instrumento = imiss (pl. imassen). Tambor = tagenza (pl. tigenziwin)  Guitarra = tagiṭart (pl. tigiṭarin). tadinant (pl. tidinanin).  Flauta, caña = taɣanimt (pl. tiɣanimin). Disco, plato. aḍebsi (pl. iḍebsiyen). Ensayo. alas (pl. alasen). arram (pl. arramen). Músico = amẓawan (pl. imẓawanen). 
  • Nación, país. tamurt (pl. timura, timuren). aɣlan (pl. iɣlanen). Pueblo, nación, gentes, familias. tematte (pl. timettawen) [tua]. Tribu, pueblo, etnia. Raza, sexo, etnia, tipo. tawsit (pl. tawsitin) [tua].
  • Nombre (antropónimo) = ism (pl. ismawen). assaɣ (pl. assaɣen)
  • Ordenador = aselkim (pl. iselkimen). amssudes (pl. imssudesen). Informática = tasenselkimt.
  • Palabra = awal (pl. iwaliwen, awalen). taguri (pl. tiguriwin) [tac]. tafirt (pl. tifira)  [tua]. 
  • Patrimonio, casa. tigemmi (pl. tigumma).
  • Película = asaru (pl. isura). Película histórica. Asaru amezray.
  • Poesía = tamdyazt (pl. timdyazin). 
  • Poema = tamdyazt (pl. timdyazin). Poema, verso. tasawit (pl. tisiway) [tua].
  • Poeta = amdyaz (pl. imdyazen). amssewi (pl. imssiway) [tua]
  • Prensa, periodismo = taɣemsa (pl. tiɣemsiwin). Periódico aɣmis  (pl. iɣmisen). Periodista. aneɣmas (pl. ineɣmasen). Información. ineɣmisen.
  • Pueblo (gente) = aɣref (pl. iɣerfan). Pueblo, público, grupo. agdud (pl. igduden)
  • Pueblo (localidad) = tiɣremt (pl. tiɣremin). aduwwar (pl. iduran)
  • Radio = ṛṛadyu (pl. id ṛṛadyuw). anzway (pl. inzwayen)
  • Raíz, origen, vena = aẓar (pl. iẓuran). ikiw (pl. ikiwen) [tua]. tadra (pl. tadriwen) [tua]
  • Región = tamnaḍt (pl. timnaḍin). Región, comarca, país, territorio. tamazirt (pl. timizar). Región, lado, zona. tama (pl. timiwa). tasga (tisggiwin).
  • Resistencia = tanezbayt (pl. tinezbayin). taɣʷayt  (pl. tiɣʷayin) [tac]
  • Revista = tasɣunt (pl. tisɣunin)
  • Riqueza = tabaɣurt (pl. tibaɣurin, tabuɣart). 
  • Ruta, camino, carretera = abrid (pl. ibriden). 
  • Salto = akkʷay. aneggez. ettaɣ. Salto del pastor = Ettaɣ n umeksa.
  • Sentimiento = afray (pl. afrayen) 
  • Silbo = aṣinṣeg [tac]. asəffəwwi [tua]
  • Teatro = amezgun (pl. imezgunen)
  • Televisión =  ttilibizyun (pl. id ttilibizyun)

  • Tierra = akal (pl. ikalliwen)
  • Tradición = tamyurt (pl. timyurin). ansay (pl. ansayen). Costumbre, hábito, uso = tamsyt (pl. timsay) [tua]. Costumbre tradicional, tradición cultural. Buena conducta = tazne (pl. tazniwen, taznawen) [tua]
  • Tribu = tawsit (pl. tawsitin)
  • Unión = tamunt [tac]. tadukli [kb]. tumedda [tua] 
  • Universo = ameɣrad (pl. imeɣraden) 
  • Valor, precio = atig (pl. atigen)
  • Viaje = amuddu (pl. imudduten) [tac]. assikel (pl. issikilen) [tua]
  • Zurrón = tasufra (pl. tisufrawin). tawlkt (pl. tiwulkin) [tac]

BIBLIOGRAFÍA 

Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Editions Imedyazen, Paris 1980).

Prasse, Karl G. 2003. Dictionnaire touareg - français.

Sabir, Ahmed. 2010. Diccionario español- amasigh. Taknarit

Oulhadj, Lahsen. 2014. English - Amazigh

No hay comentarios.: